CV in English

Audiovisual Translation | Website Localization

EDUCATION

Master’s degree in Audiovisual Translation, Universidad Autónoma of Barcelona, Spain

Degree in Translation and Interpreting, Universidad Complutense of Madrid, Spain

PROFESSIONAL EXPERIENCE

Independent Chinese, English and Spanish Translator 2009 – Present

  • Audiovisual documents: subtitling, dubbing & lip-sync of over 60 translations
  • Document types: technical publications and medical manuals, websites, software, travel guides, business
  • Linguist: development of Chinese-Spanish and English-Spanish automatic translator
  • Interpreting:  business meetings, football matches, insurance companies, trade fairs, tourist guide, film shooting

Localization and Quality Assurance Specialist at Softonic 2010 – Present

  • Linguistic quality assurance of Chinese website localization
  • Testing the Softonic products and website
  • Reporting issues through a dedicated platform in a systematic and timely manner
  • Verification of implemented solution


CERTIFICATIONS

ISTQB – Foundation Level (Certified Software Tester)

HARDWARE & SOFTWARE

Expert user of PC and Mac platforms, Windows and OS X operating systems

General software

  • Windows 7 CZ/EN 64-bit, Windows Vista, Windows XP
  • MS Office 2007 Professional
  • Acrobat Reader 9.0, PDF Xchange Viewer
  • Adobe Photoshop, Lightroom
  • Dreamweaver

CAT tools and related applications

  • Trados Suite 2006 (TagEditor, Translator’s Workbench, SDLX)
  • CatsCradle 3.2
  • Alchemy Catalyst
  • Subtitle Workshop
  • Divx Land Media Subtitler
  • ISIS (Audiodescription tool)
  • Selenium IDE (quality assurance application)

Collaborations

Chinese teacher in Chinosfera

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s