CV in English

Audiovisual Translation | Website Localization


Master’s degree in Audiovisual Translation, Universidad Autónoma of Barcelona, Spain

Degree in Translation and Interpreting, Universidad Complutense of Madrid, Spain


Independent Chinese, English and Spanish Translator 2009 – Present

  • Audiovisual documents: subtitling, dubbing & lip-sync of over 60 translations
  • Document types: technical publications and medical manuals, websites, software, travel guides, business
  • Linguist: development of Chinese-Spanish and English-Spanish automatic translator
  • Interpreting:  business meetings, football matches, insurance companies, trade fairs, tourist guide, film shooting

Localization and Quality Assurance Specialist at Softonic 2010 – Present

  • Linguistic quality assurance of Chinese website localization
  • Testing the Softonic products and website
  • Reporting issues through a dedicated platform in a systematic and timely manner
  • Verification of implemented solution


ISTQB – Foundation Level (Certified Software Tester)


Expert user of PC and Mac platforms, Windows and OS X operating systems

General software

  • Windows 7 CZ/EN 64-bit, Windows Vista, Windows XP
  • MS Office 2007 Professional
  • Acrobat Reader 9.0, PDF Xchange Viewer
  • Adobe Photoshop, Lightroom
  • Dreamweaver

CAT tools and related applications

  • Trados Suite 2006 (TagEditor, Translator’s Workbench, SDLX)
  • CatsCradle 3.2
  • Alchemy Catalyst
  • Subtitle Workshop
  • Divx Land Media Subtitler
  • ISIS (Audiodescription tool)
  • Selenium IDE (quality assurance application)


Chinese teacher in Chinosfera



Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de

Estás comentando usando tu cuenta de Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )


Conectando a %s